- Si', e' lui. E' Harvey Wratten. - Harvey e' morto!
- Harvey era mio zio. . Questo non ti rende il mio capo.
Ti sto chiedendo di andarci piano,
perche' e' quel che facciamo quando ci avviciniamo alla tana di un serpente.
Ma e' il nostro lavoro, no?
Ci ha fatto la soffiata su Harvey.
- Ci ha fatto un favore. - Un favore? L'usignolo?
Com'e' che Harvey tornava a casa da solo?
Non era solo. Erano passati a prenderlo.
- Chi? - Ancora non lo sappiamo.
Se Andy la chiama, gli dica di contattare Joseph Bede.
Lavoro con Harvey e sono l'uomo con cui deve parlare.
- Dove vai? - Ho un appuntamento in ospedale.
- Eh si', stai gia' crollando vero? - Per mia moglie!
Come sappiamo, Julie, sua madre aveva l'Alzheimer.
Che mi dice di altre cure?
Abbiamo tentato tutte le alternative, Joseph, ed ora eccoci qua.
Non scusarti mai con me. Sei mia moglie.
- Cosa cazzo volete? - Vogliamo i nostri cazzo di soldi.
- Dove stai andando? - Dalla famiglia di Delaney.
Il proiettile che l'ha ucciso. E' nel suo cervello.
Questa... amnesia.
- Pensa che stia fingendo? - Sta fingendo?
Automatica?
Ad azione singola.
Ne sei certa?
Da due posizioni. La prima da dietro, puntando da li'.
Due colpi, quasi istantanei. Entrambi alla testa.
Secondo set di colpi da una posizione frontale. Cinque colpi al torso.
Un professionista?
La sicurezza di ognuno dei punti da cui e' partito il fuoco.
La mano del killer praticamente non si e' mossa.
Se non e' un professionista,
avrebbe vinto un sacco di stupidaggini alle fiere.
Sono parecchi colpi per un professionista, con un'arma non automatica.
Voleva avere la certezza di portare a termine il suo compito.
Quindi, quale dei due lo ha ucciso?
La prima, non c'e' dubbio.
E' entrata dall'occhio sinistro
ed e' uscita dalla parte bassa dell'osso occipitale destro.
La porzione di cervello che comanda la respirazione, beh...
e' ovunque, nel sedile di dietro.
Allora si e'...
- si e' girato verso la pistola? - Si'.
E' cio' che e' emerso dalle traiettorie.
Perche' hai chiuso la portiera?
Perche' e' cosi' che e' andata.
No, quando sono arrivato la portiera era aperta.
- Era per farti vedere meglio il corpo. - Ne sei certa?
Guarda al secondo punto di fuoco.
E' un angolo piu' acuto. Ecco perche' il killer ha dovuto fare un passo in avanti...
- per evitare la portiera. - Allora dove sono i vetri?
Quali vetri?
Se gli ha sparato attraverso il finestrino...
- dove sono i vetri? - Non ce n'erano.
Ha abbassato il finestrino.
Hanno parlato.
Subsfactory presenta: The Shadow Line - 1x02
Traduzione e Synch: Dudelow, Maykia, Spigui, Dogsitter76, Arden, Hengie, aivliS, Bells.
Revisione: Debug www. subsfactory. it
- Maurice. - Julie.
Okay?
Problemi?
- Bulkat Babur vuole i suoi soldi. - Che soldi?
Quando Harvey e' stato preso, era la loro partita quella che hanno beccato.
- Quanto? - Un milione, in contanti.
Beh, di' a Jay di pagare. E' lui che ha fatto entrare la polizia.
Un milione di sterline?
Il fatto e', Joseph, che senza Harvey e Glickman,
non ce li abbiamo nemmeno.
Com'e' andata?
- Glickman se n'e' andato, vero? - Si'.
E non tornera'?
Non a breve, no.
Organizza un incontro con Babur.
- Chi altro? - Soltanto io.
- E Jay? - No.
Soltanto io.
Joseph!
Non penso sia un omicidio a freddo.
Motivo?
Il primo colpo l'ha ucciso, il secondo l'ha sparato per sicurezza.
Bang bang, a bruciapelo, tutto fatto, via. Solo che il tizio non se n'e' andato.
Quell'uomo ha aspettato, fintanto che Wratten non e' scivolato verso il poggiapiedi.
- Quanto ci sarebbe voluto? - Un paio di secondi.
- Ha aspettato un paio di secondi, quindi? - I secondi contano, no?
Per un professionista, specialmente come questi.
Ma questo... aspetta.
Per infilare altri 5 proiettili, 5 proiettili, uno alla volta,
in un corpo che di sicuro sapeva essere gia' morto.
Tutto quel frastuono, tutto quel rischio. Perche' l'avrebbe fatto?
Forse non gli piaceva Wratten.
Anche se non gli piaceva, lo conosceva.
Allora,
lo sai chi ti ha sparato?
- Signore? - Beh, lo sai?
Non lo ricordo, signore, come penso che lei sappia.
Chiedo soltanto, perche' quando ti hanno trovato con quel proiettile in testa...
anche tu avevi abbassato il finestrino.
Tutto bene?
- Si'. - C'e' niente che mi vuoi dire?
Si'.
Trova quell'autista.
Ti ho detto tutto quel che so.
- Anche all'altro ho detto tutto quel che so. - Chi, Joseph Bede?
Si'!
Che altro posso dire?
E' stato educato?
Scommetto che lo e' stato, e' molto educato.
D'altra parte e' un fiorista.
Penso anche che sia un po' una checca, ma chi puo' dirlo, eh?
Ma non mi riguarda...
vero, tesorino?
Se pensi che a lui faccia male, in tal caso fa male anche a me.
Non e' mio il gatto.
No...
ma la prossima volta sara' tuo figlio!
E se Andy Dixon pensa anche solo di chiamarti
e tu non me ne informi all'istante...
Tutto chiaro?
Prima Glickman mi dice di aspettare Harvey,
poi Harvey mi dice di aspettare finche' non esce di prigione.
Ora Harvey e' morto, Glickman e' sparito e lei mi sta dicendo di aspettare ancora.
E chi e' lei per dirmi questo?
Quello che ha di piu' da perdere.
Abbiamo dato a Jay Wratten 200 chili e lui se li e' persi.
Era pedinato, non e' stata colpa sua.
E non e' stata nostra!
Siete in debito col pagamento della consegna. Un milione.
E ne ho abbastanza di aspettare.
Non ho un milione da darle.
Allora forse sono io...
che devo trovare un modo...
di ripagarvi.
E cosi' non vedra' mai i suoi soldi.
E io i miei.
Harvey Wratten mi ha fatto mettere in piedi una nuovissima attivita'. Del tutto onesta.
Mi ha fatto investire tutto quello che ho per farla risultare pulita. Tutto.
Ma ora Harvey e' morto.
E l'unico modo che ha per riavere i suoi soldi, e' lasciarmi riavere indietro i miei.
E l'unico modo per farlo e' mettere in piedi l'attivita' insieme.
Quindi,
se mi da' la caccia, non otterra' nulla.
Lavori con me e fara' molto piu' di un milione.
Entrambi faremo di piu'.
Lo garantisco.
Le faro' sapere.
Ma non le ho detto come.
Mi avete fatto aspettare due anni.
Ora e' il suo turno.
Ecco.
Cinque ore prima che prelevassero Wratten.
- Mando degli agenti? - No, vado io.
Ma ciao...
C'e' il tuo capo?
Non mi dice niente.
Ma mi lascera' controllare la lista dei suoi impiegati, vero?
Non senza un mandato.
Tre nomi: Jason Ayolo, Andy Dixon e Daniel Cordel.
Non dovresti farlo tutto da sola,
una bella ragazza come te.
Penso di potercela fare,
grasso cazzone che non sei altro.
Ti ho trovato.
Si chiama Andy Dixon.
L'abbiamo fermato per droga l'anno scorso.
Questo e' il suo indirizzo di casa.
Ricevuto.
Sussex Gardens, E1.
Pronto?
La polizia sta venendo da te. Non dirgli nulla.
Niente di niente, hai capito?
Si'.
Sto cercando Andy Dixon.
Non c'e'.
Sa dov'e'?
L'ultima volta che l'ho visto era ieri mattina.
Ha telefonato?
E' della polizia?
Perche'?
La sta aspettando?
La sta aspettando.
Se Andy chiamasse, gli dica di chiamare questo numero.
Immediatamente.
Gli dica che e' Gatehouse.
Qualcun altro ha fatto la stessa richiesta.
Chi?
Jay Wratten?
Qualcun altro?
Interessante.
Cosi' dopo che sara' venuta la polizia,
avra' tre numeri tra cui scegliere.
Una scelta difficile.
E' suo?
Si'.
Lo ama?
Si'.
Allora quello che sto per dirle
e' la cosa piu' importante che sentira' mai.
Mai.
Se Andy chiama qualcuno che non sia io,
sara' un uomo morto.
Se lei chiama qualcuno che non sia io,
sara' un uomo morto.
Poliziotti...
o ladri, in entrambi i casi,
non puo' fidarsi di loro.
Quindi, vede, a dire il vero,
non ha alcuna scelta.
Gatehouse.
Ho scelto una buona serata.
E' cosi' ogni notte.
La ricezione.
Di solito e' pessima.
Viene dalla Turchia?
Se solo fosse cosi' facile, eh?
Se solo tutto fosse cosi' facile.
Sa, c'e' un ragazzino a Croydon che aumenta il segnale.
Non so come funziona. Tutto cio' che so e' che,
per lo piu', devo parcheggiare verso sud.
La mia famiglia sta guardando questo programma
proprio ora, a casa in Turchia,
ed e' bello perche' almeno cosi' sento
che lo stiamo guardando insieme.
Significa qualcosa per lei, signor Bede?
Certo.
Lei ha una famiglia?
- Ho una moglie. - Niente bambini?
No. Solo mia moglie.
E siete felici insieme?
Vuole dire se la amo? Io...
siamo sposati da trenta anni.
Vorrei che ogni giorno fosse il primo.
Lo sa che ci sono molte persone che vorrebbero lavorare con me.
E quando lo fanno, dicono sempre la stessa cosa.
Dicono che hanno visto un film o altro. Dicono sempre,
"sono solo affari".
Penso che vogliano farmi credere di essere professionali, freddi.
Ma per me, per il lavoro che faccio,
non sono mai solo affari.
Perche' ogni cosa che faccio, la faccio per la mia famiglia,
e chiunque minaccia me, minaccia loro. Capisce?
Capisce?
Allora...
qual e' il suo piano?
Di trasformare il milione di sterline che le devo, in dieci milioni
in tre mesi.
E come fara'?
Per iniziare, avro' bisogno da lei di un singolo carico di duecento chili,
come acconto.
Lo sa quanto vale per me?
Tre milioni, a quindicimila al chilo.
Ma sono disposto a pagarla a venti,
che porterebbe ad un incremento di un milione su quel carico.
Come porterebbe a quadruplicare il suo debito.
Esatto.
Quattro milioni di sterline.
La perdita di un milione, se ne parla. Una perdita di quattro...
si smette di parlare.
Non succedera'.
Mi ci sono voluti cinque anni per organizzare questo procedimento.
Ed e' tutto legale.
Sono tassato,
regolarizzato ed ispezionato come un orologio.
Finche' mantengo il ritmo,
nessuno notera' l'aggiunta di un paio di battute.
- Duecento chili. - Seicento in tutto.
E come lo fara' funzionare?
Comprero' queste due a quindicimila al chilo.
Devono essere pure almeno al 70 per cento,
perche' da ognuna ricavero' 250 chili, poi le dividero' tra mille punti di spaccio
ricavando da ognuno cinquemila sterline.
Dopo le tre spedizioni, avremo fatto quindici milioni.
Dieci a lei, cinque a me.
- In tre mesi? - In tre mesi.
- E a chi la passa? - Bob Harris.
Si fida di lei?
Lei si fida?
Per questo giro, ci sto, poi sono fuori.
Ma se va bene come dice...
Allora avro' provato che funziona e potra' comprare da me.
O potra' farlo lei.
- Quanto? - Un milione e mezzo.
In ogni caso, dopo questa sono fuori.
Con sei milioni e mezzo.
- Non e' poi cosi' tanto. - E' abbastanza.
A cosa le servono?
Beh, come dice lei, non e' mai solo per affari, no?
Do questa al signor Babur.
E' una calla. Arriva dall'Olanda.
E questo e' il piano?
Negli steli.
Per dissimulare l'odore di quella merda.
A che altro servono i fiori?
Per la bellezza.
Mi sa che lei vede la bellezza nei numeri, signor Bede.
Lavoravo nelle assicurazioni.
I numeri sono una bella cosa. Funzionano sempre.
Ma con gli uomini nel suo piano non puo' mai essere sicuro.
Con l'uomo, c'e' sempre un imprevisto.
- Non stavolta. - Sempre.
Potrebbe funzionare,
ma ci sara' un imprevisto.
Che cerchi di fare?
- Mi fai male! - Lo so, si', lo so.
C'e' la polizia fuori. Controllano la casa.
Beh, allora sara' meglio fare presto.
- Che cosa gli hai detto? - Niente.
Non gli ho detto niente. Non so dove sia Andy.
Guarda un po'!
Alza le braccia.
- Cosa? - Alza le braccia.
Alzale.
Alza le braccia.
Alzale.
Allora, e' suo?
E' cosi'? C'e' un piccolo Andy Dixon, li' dentro.
Non e' buffo?
Stai ferma!
Chissa' se la storia si ripetera'.
Sai, fra un po' di anni, magari questo tuo bambino
vedra' mentre mi fanno fuori nel retro del suo taxi
e poi scappera', e la mia famiglia non potra' sapere cosa e' successo.
Proprio come suo padre ha fatto con mio zio. E io saro' li'
ridotto in cenere.
E pensero' "Cavolo!"
"E dire che avrei potuto ammazzare quel piccolo bastardo prima che nascesse."
No, no, no! Smettila! No!
Non ti agitare.
Perche' questa storia ha un bel finale.
Perche', per fortuna, sua madre era una donna molto intelligente
e decise di dirmi tutto cio' che sapeva.
Ciao!
- Poliziotti in borghese. - Si' lo so, me l'ha detto.
- Si'. E che altro? - No, non sa nulla.
Ma quando sapra' qualcosa, chiamera' me.
Okay, andiamo a prendere una tazza di te' con sua madre?
Signora Dixon, mi guardi.
No...
mi guardi.
Signora Dixon...
quello che sto per dirle e' la verita'.
E la vita di suo figlio dipende dal suo credermi o meno.
Capisce?
Si'.
La polizia accusera' suo figlio dell'omicidio di Harvey Wratten.
No.
Appena si costituira', o lo prederanno, lo accuseranno di aver ucciso Wratten.
Era solo l'autista.
- Lo so. - Non ha ucciso nessuno.
- E lei lo sa, perche' e' sua madre. - Io lo so perche' e' la verita'.
E io lo so perche' ho passato tutta la vita a lavorare con persone come suo figlio.
E' quello che faccio.
Li trovo per primo.
Bisogna individuare l'assassino, signora Dixon.
E ha ragione, suo figlio non e' un assassino.
Allora perche' l'hanno detto?
Perche' avevano bisogno di incolpare qualcuno,
e suo figlio era l'unico disponibile.
E cosa mi dice del vero assassino?
Harvey Wratten era a capo di un circolo malavitoso cosi' radicato
da risultare invisibile alla polizia.
Quindi si serviranno di suo figlio.
E lo consegneranno a loro.
- Semplice ed indolore. - Semplice ed indolore. Giusto.
Ci e' gia' passata, vero signora Dixon?
Con il suo primo figlio.
Con Tracey.
E' in prigione, vero?
E la stessa cosa e' successa a lui,
dico bene?
Hanno trasformato anche lui in un capro espiatorio.
Entrambe le parti,
l'hanno incolpato di qualcosa che non aveva fatto.
Hanno mentito al processo.
Tutti loro.
Ma Andy, signora Dixon, non andra' al processo.
Perche' non ci sara'.
- Dovra' esserci. - No, nessun processo.
Ecco cosa succedera'.
Suo figlio verra' tenuto in custodia, in attesa del processo.
Poi, una mattina,
una guardia entrera' nella cella e lo trovera' impiccato alle sbarre della finestra.
La polizia verra' da lei,
e le dira' quanto sono dispiaciuti, ma che, purtroppo, succede spesso.
E di come non abbiano colpe,
perche' fino a quel momento, suo figlio non aveva mostrato intenzione di suicidarsi.
E poi se ne andranno.
Fine della storia.
Perche' non scoprira' mai il loro unico errore,
quello che la guardia non ha individuato.
Cioe' che la sedia che suo figlio avrebbe usato per raggiungere le sbarre,
era gia' stata riappoggiata, ordinatamente, al muro opposto.
Molto prima che la guardia entrasse nella cella.
Questo e' cio' che succedera'.
Dica a Andy di chiamare me.
Solo e soltanto me.
In molti busseranno alla sua porta, signora Dixon.
Chi?
La polizia.
Gli uomini di Harvey Wratten. Entrambi.
Ma vorranno tutti la stessa cosa.
E niente di tutto cio' avra' importanza.
Cio' che importa ora, e' se lei mi crede oppure no.
Signora Dixon?
- Si'? - Polizia. Siamo qui per suo figlio.
- Non sa niente. - Sei sicura?
Le madri sono sempre le ultime a sapere.
- E il suo numero di cellulare? - Ha detto di non averlo.
Lui lo cambiava molto spesso e non era aggiornata.
Quando e' stata di preciso l'ultima volta che ha parlato con suo figlio?
- Non ricorda. - Non ricorda?
- Sicuramente non da quando e' scomparso. - E le credi?
- Non c'e' ragione di non farlo. - Sei un ufficiale di polizia.
Se vuoi diventare brava, dovrai imparare a rigirare quella risposta.
Non ragionare, giusto?
- L'ho solo rigirata. - Sei perspicace.
Sono un poliziotto, e credo di essere brava, ma non ho idea di cio' che vuoi dire.
Entrando in un bar, ti siedi subito o dai un'occhiata, prima?
- Do un occhiata. - Lei si siede subito.
- Cos'e' questo? - Il cellulare di Andy Dixon.
Ce l'avevi gia'. Non e' giusto.
Dalla compagnia telefonica a cui e' stato registrato negli ultimi tre anni.
E l'ultima volta e' stato utilizzato mezz'ora dopo la morte di Harvey Wratten.
- E chi pensi che abbia chiamato? - La madre.
Riportala qui, d'accordo? E questa volta, saro' io a fare le domande.
Se avessi saputo dove si trovava, ve l'avrei detto, ma non lo so.
Bene, ora sa chi chiamare quando le telefonera'.
Si'.
- Lo so. - Bene.
Lei ha un altro figlio, vero, signora Dixon?
- Si'. - E' in prigione. Come si chiama?
- Tracey. - Poverino.
Scommetto che in prigione lo stanno massacrando, per questo.
Io saprei cosa fargli.
Lo conosco?
Suo zio lo conosceva.
Da quanto tempo e' dentro?
- Tre anni. - Una cosa seria.
Non lo so.
E' innocente.
Sa una cosa?
In prigione non c'e' un solo uomo che non lo sia.
C'e' qualcun altro nella sua vita?
- No. - Nessun signor Dixon?
Questo e' triste!
Nessun altro familiare?
Solo i ragazzi.
Questo e' un bene.
Dovete essere parecchio uniti.
Specialmente ora che Tracey viene molestato dai pervertiti.
Se solo l'avesse chiamato Peter!
Ma, in fondo, immagino che ora sia il piccolo Andy a badare a lei, non e' vero?
Soprattutto ora che e' l'uomo di casa.
- E' un bravo ragazzo. - Si', ci scommetto.
Cosi', le ha comprato questa moquette, vero?
O quella televisione?
O quel telefono?
Sembra che abbia vinto alla lotteria, signora Dixon.
O... magari qualcun altro.
Il piccolo Andy ha forse vinto alla lotteria? L'ha tenuto nascosto.
Vero?
Per un momento...
ho pensato che qui avrei potuto sentire solo puzza di colla per moquette...
ma mi sbagliavo.
C'e' puzza d'altro, non e' vero?
Di qualcosa di piu' forte.
Di cazzate.
Per cui, se io fossi in lei...
brutta stronza,
comincerei a dare una rinfrescata.
Pronto?
Okay, grazie.
I poliziotti stanno per venire a parlare con lei. Gia'...
ha intenzione di non dire niente?
- Non ho niente da dire. - Oh, giusto.
Quando ce l'avra', si ricordi di chiamare me, per primo. Ha il mio numero?
Si'... ce l'ho il suo numero.
Si'. Beh, di sicuro io ho il suo.
- Chi state cercando? - Cosa?
Scommetto che lo trovero' prima io.
Di che cosa ha paura, signora Dixon?
Di voi.
Di me?
Di voi gentaglia.
Perche'?
Proverete ad incastrarlo.
Lo farete sembrare un caso semplice e lineare.
- Perche' dovrei fare una cosa del genere? - Perche' altrimenti non ha un bel niente.
Siete in mezzo ad un vicolo cieco. Ne sono certa.
Come fa a saperlo?
E tutto cio' che la vostra debole luce riuscira' a scorgere, sara' mio figlio.
Come per suo fratello.
- Tracey Dixon? - Non e' andata come avete detto voi.
Sei anni, signora Dixon. In qualche modo dev'essere andata.
E' stato incastrato.
Voi l'avete incastrato.
Non era un mio caso.
E di sicuro non e' collegato a questo.
Sono sicura che ancora una volta troverete il modo di mettercelo in mezzo.
Per il colore, magari.
Signora Dixon,
e' assai probabile che Andy sia l'unico testimone di un omicidio.
E tutto quello che voglio sapere da lui...
e' cosa ha visto esattamente.
- E allora perche' non parlate con lui? - Perche' non riusciamo a rintracciarlo.
- Allora perche' perdete tempo con sua madre? - Perche' l'ha chiamata, signora Dixon...
all'incirca trentacinque minuti dopo il fatto.
- Non e' vero. - E' qui.
Posso anche dirle la durata.
Due minuti, dodici secondi. Cosa le ha detto, signora Dixon?
Cosa le ha detto la notte in cui Harvey Wratten e' stato ucciso?
Non e' obbligata a rispondere. Non e' obbligata e lo sapete.
Allora si assicuri di spiegarle che aiutare un criminale e' reato.
Non sia sciocca, cara. Potrebbe aver chiamato chiunque.
Cosa le ha detto, signora Dixon?
Cosa ha visto?
Perche' ha parlato di vicolo cieco?
In quale vicolo cieco sarei bloccato?
Perche' se io ci sono in mezzo...
non le importa che ci sia anche suo figlio?
Vuole che lo salvi?
Vuole che scenda laggiu' e lo tiri fuori?
Perche' lo faro'.
Ma lei deve darmi una mano.
Deve darmi una mano.
Lei non ha figli, vero?
Cosa?
Lei non ha figli?
No.
Perche' se li avesse,
saprebbe gia' che farei di tutto,
di tutto, per salvare mio figlio.
- Incluso mentirmi? - Non deve rispondere a questa domanda.
Di tutto.
Ehi.
Ciao.
Che ore sono?
E' tardi.
Presto... non lo so.
Beh, allora e' davvero l'ora di venire a letto.
Mi dispiace cosi' tanto, Laura.
- Per cosa? - Per tutto.
Per i bambini.
So che vuoi riprovarci.
Alla clinica hanno detto che potremmo, che dovremmo.
Lo hanno gia' detto, no?
Cinque volte.
Ci abbiamo provato cinque volte, Laura ed ogni volta lo stesso circolo vizioso.
Speranza, perdita, speranza, perdita.
Alla fine, ho smesso di sperare del tutto.
Io no.
E quando ti hanno sparato,
quando dissero che non ti saresti ripreso, non ho smesso nemmeno allora.
- Ed eccoti qui. - Con un proiettile in testa.
- Che non ti ha ucciso. - Potrebbe ancora farlo.
Non lo ha ancora fatto.
Ma la cosa ti spaventa?
Che lo fara'?
E' per questo che vuoi farlo?
Moriremo tutti, Jonah.
Per un proiettile o per un autobus non visto.
Nella lista non sei piu' avanti rispetto a me.
Ma, si'...
prima di morire vorrei avere la possibilita' di creare una vita.
Sarebbe la nostra sesta volta, Laura.
O la prima...
dopo una seconda possibilita'.
Ehi, alzati.
Andiamo, smamma. Sto cercando di aprire.
Andiamo.
Stamattina abbiamo rintracciato il cellulare di Andy Dixon
quando e' stato acceso, alle 4.51.
E poi e' stato spento?
Si', quando sono arrivati li', se ne era andato.
- Sicuro che fosse lui? - Il proprietario di un bar
lo ha cacciato dalla soglia.
- Quindi dorme dove capita. - Esattamente.
Ha bisogno di aiuto e scommetto che lo cerchera'.
Ma quando lo fara', chiunque chiamera', poi avvertira' me.
- Perche' li spaventi a morte. - Gia', beh, quando si sara' tutto risolto,
forse vorresti mandar loro un grazioso mazzolino di fiori.
Jay, non e' con i coltelli Stanley che si mantiene la lealta' della gente.
Si tratta di loro che mettono qualcosa qui dentro
e di noi che diamo loro i mezzi per farlo.
Si', beh, vediamo solo chi chiamano, d'accordo?
Tutto questo solo per trovare Andy Dixon?
- Lui era li'. - E se non avesse niente da dire?
Lo fara'.
E quando lo fara',
voglio che lo dica a me e non a loro.
Sono io.
Beccato!
Lo abbiamo agganciato da un traliccio all'angolo tra Jacob Street e Parkside.
- Codice postale? - E95JV.
Fate subito decollare un India 99!
- Puoi sentirlo? - Si'!
Sta parlando con una donna.
- Perche' non hai chiamato? - Non potevo.
Non sapevo cosa fare.
- Non sapevo dove andare. - Ti stanno cercando tutti.
- Chi? - Tutti.
Hai parlato con la polizia?
- Non farlo. - Perche' no?
Ha minacciato di uccidere il bambino.
- Chi? - Jay Wratten.
Merda!
Devi parlargli, Andy.
Ha detto che, se non lo fai, uccidera' il bambino.
E' il mio bambino!
Che sta succedendo, Andy? In che guaio ti sei cacciato?
Non lo so. Non lo so.
Che cosa hai visto?
Wratten ti ha lasciato il suo numero?
Si'.
OK.
Dammelo.
Dai!
Andiamo.
Dai!
Andiamo, avanti.
Pronto?
Chi parla?
Dove sei?
Lo posso trovare.
Hai parlato con qualcun altro?
Non farlo.
Questo sarebbe un grave, grave errore.
Sta chiamando un altro numero.
- Stai bene? - Ascoltami bene, tesoro...
Quello ha lo sguardo di uno che spara.
Stagli alla larga!
E sta' alla larga anche dalla polizia.
Non so che fare, mamma.
Che devo fare?
Non ti muovere.
Resta dove sei.
Tieni il telefono acceso.
Ti richiamo subito.
Fidati di me, tesoro.
Andra' tutto bene.
All'inferno! Che ti e' successo? Razza di idiota!
Lo sai che hai fatto? Sei passato con il rosso!
Ehi! Mi hai sentito?
Togliti di mezzo tu e la tua Toyota Corolla del cazzo!
Sei tu che sei passato con il rosso! Non io! Ma dova vai?
Ehi! Torna qui! Ehi!
Va all'inferno!
Non vi sento piu' parlare! Non vi sento piu' parlare!
E' nella stessa cellula.
- Quindi? - Quindi non si e' mosso.
- Honey, conosci quella zona. - Si'.
Allora fai il giro da sopra il parco, poi scendi giu', nel caso andasse di la'.
Noi staremo sul lato nord.
Dove sono gli agenti?
Dai, bastardo, rispondi!
- Perche' siamo fermi? - C'e' un incidente stradale, piu' avanti.
- Dov'e' quell'elicottero? - Ancora nessuna notizia.
Che cosa?
Guarda che questa e' un'indagine per omicidio!
- No, signore. - Merda! Merda!
Vado a piedi! Vado a piedi!
Il tipico maledetto e inglese inseguimento in auto!
Va bene, ci sono.
- Pronto? - Scappa!
- Si e' mosso! Va verso sud. - Honey, dove sei?
- A un minuto da li'. Veniamo da est. - Ricevuto.
- Pronto? - Ora dove sei?
Sono all'uscita del parco di... Old Ford Road.
- Ti stanno ancora inseguendo. - No, adesso no.
Si', la polizia segue il tuo cellulare.
- Dammi retta, segui le mie istruzioni. - Cosa?
Merda!
Merda! Lo abbiamo mancato!
Gira a sinistra, in Mace Street.
Va a sinistra, in Mace Street.
Attenzione, Mace Street e' senza uscita.
Merda!
E ora a destra, in Roman Road.
Lo abbiamo localizzato su Roman Road.
Sud ovest.
L'ho perso.
Prendi la metro in direzione ovest.
Scendi a Liverpool Street. Resta sulla banchina.
Merda!
Ho perso il segnale!
La metropolitana... la metropolitana!
Linea Central, direzione ovest!
C'e' un treno diretto ad ovest, verso Liverpool Street.
Si'. Ci sto andando. Cinque minuti.
Merda!
Signore e signori,
tutte le linee della metropolitana sono pienamente operative.
Dammi il tuo telefono.
Seguimi. Non troppo da vicino.
E' tornato in superficie. Stazione di Liverpool Street.
All'ingresso di Liverpool Street. Sta andando verso est.
Non lo vedo.
www. subsfactory. it